EUの建築資材・建設技術関連企業が集まる展示・商談会開催

2013年12月3日（火）4日（水）、トランローグがブランディングとプロモーションデザインを担当した、欧州連合（European Union）主催の展示・商談会『Construction and Building Technologies（建築資材・建設技術）』がヒルトン東京で開催されます。
欧州連合による日・EU貿易投資促進キャンペーン"EU Gateway Programme"の一環として実施されるこの展示・商談会では、EU加盟国から建築資材・建設技術関連企業が訪日し、自社の製品や技術について展示を行います。どうぞお見逃しなく！

佐賀県とオランダ王国。クリエイティブ連携協定締結を動画でリポート！

photo: Shizue INOUE, movie & text: Motohiro SUGITA + Tranlogue Associates

数多くのデザイン関連イベントが集中する10、11月の東京デザイン月間。2013年11年1日（金）、オランダ王国大使館公邸において、古川康（ふるかわ やすし）佐賀県知事と、H.E. Mr. Radinck Jan VAN VOLLENHOVEN（ラーディンク・ファン・フォレンホーヴェン）駐日オランダ王国特命全権大使は、クリエイティブ産業の交流に係わる連携協定に調印しました。
交流の対象となる事業は、
2016年に創業400年を迎える佐賀県有田焼に対して、世界的なデザインの中心地の１つ、オランダ王国のデザイナーとの協働により世界商品へと展開することなど。
メディアを通して次の暮らしをデザインするトランローグは、オランダ王国大使館公邸を訪ね、プロジェクトの経緯と今後について取材しました。

互いの産業を活性化するために、１つの自治体と1つの国家が連携協定を結ぶケースは歴史上希有とのこと。このユニークな取り組みの経緯についてまとめてみました。
急速な縮小傾向にある有田焼の復活を目指し、若手事業者がクリエイティブディレクターでデザイナーの柳原照弘（やなぎはら てるひろ）さんに今のライフスタイルに合った商品開発を依頼したことが発端です。そして、試行錯誤を繰り返して生まれたのが、色も柄もない従来の有田焼とは似ても似つかないラディカルな磁器「1616/arita japan ブランド」における「1616 / TY “Standard”シリーズ」。さらに同氏の知人で今世界を舞台に活躍しているオランダ人デザイナーの2人、Scholten & Baijings（ショルテン＆バーイングス）による、有田焼伝統のカラーが際立つ「1616 / SB “Colour Porcelain”シリーズ」をラインナップに加え、ミラノサローネに出品したところ、世界的なインテリア雑誌ELLE DECORが選出する「EDIDA（エル・デコ インターナショナルデザイン アワード2013）」のテーブルウェア部門で見事グランプリを受賞しました。ブランド名の1616は、有田焼創業の年。
この実績が買われ、柳原さん、ショルテン＆バーイングスさんのプロジェクトが2016年に創業400年を迎える有田焼と佐賀県における中心的な事業として位置づけられました。さらに、彼らのネットワークを生かし、佐賀県とオランダ王国の連携協定へと拡大発展してきたのです。
今後の展開について現時点では、予算もメンバーも未定ですが、柳原さんと彼のネットワークを中心に進めていきたい、というのが佐賀県の基本的なスタンスです。佐賀県がデザインに期待しているのは、「商品開発」に加え「空間作り」「人的交流」の３本柱からなるプラットフォーム（交流・連携基盤）の形成と、そこから生み出される世界的な商品や情報の発信です。
詳しくは、▲上の動画をご覧ください。

▲オランダ王国大使館公邸（港区芝公園）のエントランス。オランダ王国のシンボルカラーのオレンジがグリーンに映えます。佐賀県のシンボルカラーはグリーンとか。

▲ダッチデザインは、デザイン界では世界的地位を確立しているにも係わらず、一般人へ浸透していない現状を打開するため、公邸内をダッチデザインのショールームへとリニューアルしました。

▲Sun-Room 2では、窓辺に「1616/arita japan ブランド」を陳列。従来の有田焼と異なり、モダンでエレガントな空間に違和感なく溶け込んでいます。

▲メローな色調のなかにヴィヴィッドなオレンジを配し、上品に人目を引く逸品です。

▲柳原さんによる「1616 / TY “Standard”シリーズ」と、ショルテン＆バーイングスさんによる「1616 / SB “Colour Porcelain”シリーズ」。両者がお互いの良さを引き立てながら、今のライフスタイルにマッチした、新たな有田焼像を物語っています。

▲ショルテン＆バーイングスさんによる「1616 / SB “Colour Porcelain”シリーズ」。シンプルだけど独特な世界観を持っています。

▲17〜18世紀にオランダ東インド会社によってヨーロッパに輸出された有田焼。当時は、正式名称である連合東インド会社のオランダ語 Vereenigde Oostindische Compagnie の略称VOCが有田焼に表記されていました。現在の日常使いの花器や食器としては、確かに華美で重たい印象です。

▲大使館のシェフ、ステファン・フォレさんから佐賀県の食材を使った料理について説明があり、立食パーティーが始まりました。▼器はもちろん「1616/arita japan ブランド」。飾り気はありませんが、料理を引き立て、高品質な印象を与えてくれます。

▲１つ１つはシンプルですが、集合するとユニークさが際立ち、存在感に満ちています。

佐賀県とオランダ王国の連携から目が放せません。2016年に向けた今後の展開に注目です！

関連記事■次の暮らしのデザイン

動画付きデジタルリポート『2013年 "インテリア ライフスタイル" で見つけた次の暮らしのデザイン』をダウンロードしてご覧ください！

今年も『IFFT/インテリア ライフスタイル リビング』開催の時期がやってきました。

メディアを通して次の暮らしをデザインするトランローグは、同展開催に合わせ、本年6月に取材した姉妹展『インテリア ライフスタイル』のリポートをデジタルブックとして配信します。
豊富な動画と写真で紹介するの注目のデザインの数々。
下記のリンクをクリックして『2013年/ Intrior Lifestyle Tokyo｜インテリア ライフスタイルで見つけた次の暮らしのデザイン』をダウンロードしてお楽しみください。

このリポートは、デザイン、ワークショップ、メディアをテーマとするトランローグが、メディア活動の一環として取材・編集したものです。
なお、今年も『IFFT/インテリア ライフスタイル リビング』を取材します。
お楽しみに！

▲【デジタルブック＝動画+写真+テキストPDF】『2013年/ Intrior Lifestyle Tokyo｜インテリア ライフスタイルで見つけた次の暮らしのデザイン』

価格：FREE

次のリンク先のファイルをダウンロードしてお楽しみください。

▶ダウンロードはこちらから
（PDF形式。再生にはAcrobatまたはAdobe ReaderのVer.9以降が必要です。）

【デジタルリポート・掲載ブランド】
お米のオイル｜aGarey／FUTAE GAUZE & PILE｜lllworks／Paper Wreath Design by Chiori Ito／Garden animal｜NEWSED／224 porcelain／武者絵トートバッグ｜有限会社武者絵の里 大畑／オークス株式会社／Gita｜DI CLASSE／マルミツ陶器／堀江陶器／デニム幸来織｜株式会社 幸来織／FONDUE Bar｜NOUVEL® SWITZERLAND／T-tree®｜MacMä／BOiNG｜灰一株式会社／MAGUS／TOWA｜株式会社 東和製作所／Ehon｜神戸意匠操練所／design works Wacca／茶酒カップ｜CiCHi Aerain Design Studio／Soul Mate｜Amorim Cork Composites + Matceramica／lucie kaas／DAN PROJECT／LAURA ASHLEY HOME

次のデジタルリポートもダウンロードして併せてお楽しみください！

▼動画付きデジタルブック『2012年/ Intrior Lifestyle Tokyo｜インテリア ライフスタイルで見つけた次の暮らしのデザイン』

価格：FREE

次のリンク先のファイルをダウンロードしてお楽しみください。
▶ダウンロードはこちらから
（PDF形式。再生にはAcrobatまたはAdobe ReaderのVer.9以降が必要です。）

【デジタルリポート・掲載ブランド】
Cafe Lamp / da / DAN PROJECT / green supermarket* / h x TAKUMI / Handy Nuts / JAPAN STYLE CAFE / KAMIMINO / KENJI FUKUSHIMA DESIGN / Kenland Linen / KIRMON / nasta / nocosanai chawan ノコサナイ茶碗 / OSORO / PRISTINE / PRUBONE / ROYAL FURNITURE COLLECTION / SiP.s / tokyobike / totemap / wasara / YO no BI / Yoshihara / 東屋 / 鹿沼組子 / 真岡木綿 / こまもり / 自在トリムSINCOL® x mt / 椿うるおい / 日光の手前 鹿沼の すごい 木工 / マルミツ陶器合資会社 / 無水鍋® / 洛中高岡屋

▼動画他デジタルブック『Tokyo Design Month 2012｜東京デザイン月間で見つけた次の暮らしのデザイン』

価格：FREE

次のリンク先のファイルをダウンロードしてお楽しみください。


▶ダウンロードはこちらから
（PDF形式。再生にはAcrobatまたはAdobe ReaderのVer.9以降が必要です。）

【デジタルリポート・掲載ブランド】 ▶▶▶IFFT/ Interior Lifestyle Living▶▶▶ +nm｜西清マテリアル株式会社/AR,TEE'S/ARMCHAIR 403｜Artek/AUN2H4/CONDE HOUSE｜株式会社カンディハウス/DAN PROJECT｜NEED’K/DISTRICT EIGHT｜株式会社関家具/DONGURI｜株式会社飛鳥工房/Echo Panel｜grège/extremis｜TISTOU Co.,Ltd.
/Faux Arts Design/feelt/ furnish｜DESIGN HEART/FIELD CANDY, Mero Wings®｜DETAIL/GETAMA DANMARK A/S｜Danish interiors/ideaco/JYUMOKU｜DESIGN CLUB PERSIMMON/Kamiwan｜浅倉紙業株式会社/karimoku｜カリモク家具株式会社/KIORI｜株式会社イシモク/KUMI-TSUGI｜駒田健治/Leaf Thermometer｜h concept/ligne rose®｜dream bed/LOST+FOUND｜有限会社ファクトリー・ツール/lucano｜長谷川工業株式会社/motchu｜株式会社大島東太郎商店/MOVING STAND｜株式会社浅野デザイン研究所/ORIGINAL BTC ENGLAND｜ SEMPRE/Page/ Chair｜6474/REN BLOCK｜大森謙一郎/RUSSETY｜山口産業株式会社/Serena™｜株式会社SHY/SHOWROOM FINLAND/SKINTEX®｜合同会社シーラカンス食堂/STAGUE ONE｜ 株式会社トレステック/Timbre/UMENODESIGN/WOODNOTES/yuugi｜京朋株式会社/ZIKMU Parrot BY S+ARCK｜モダニティ株式会社/石巻工房/木村硝子店/小泉屋/十川アトリエ/ TIMBER COURT｜山形県/匠工芸/柒＋ ｜NANAPLUS/檜創建株式会社/優箱｜株式会社三協/簾（REN）｜株式会社ネオス▶▶▶DESIGNTIDE TOKYO 2012▶▶▶ DESIGN SOIL/DMY Berlin/emmanuelle moureaux/Food Work/MONOLITH | ナトコ株式会社＋鈴木啓太/ORISHIKI, ori-con β | N&R FOLDINGS/portrait in chair | 早川明男/rabbit hole/ritardan-do/SAKAN LAB. | bril/see-saw 2nd collection/tilde _object 01 | inframince▶▶▶TOYO KITCHEN STYLE 2012｜SUNSET in VENEZIA▶▶▶ トーヨーキッチンスタイル 2012

関連記事■次の暮らしのデザイン