自家製赤シソビネガーで、厳しい夏を乗りきろう！

photos & text: tranlogue associates

連日の猛暑に、早くもバテ気味ですが、そんな厳しい夏にぴったりなのが、赤シソを使ったドリンク。爽やかな香りと赤紫色が、食欲を増進させてくれます。赤シソには免疫系を整える成分が含まれていて、花粉症などのアレルギー症状を緩和する働きもあります。

房総にあるトランローグ・ワークショップの菜園で、大きくなった赤シソで赤シソビネガーを作ってみました。シソは、１年草ですが、繁殖力旺盛なので、こぼれタネから今年も勝手に発芽してくれました。シソの栽培はとっても簡単なので、ぜひ自家製赤シソビネガーに挑戦を！
詳しいレシピは、トランローグで企画・制作した書籍『身近なハーブ・野菜で からだ美人になる自然派レシピ』（JAグループ 家の光協会発行）に掲載。他にも季節ごとに飲・食・外用の自然派レシピが満載です。植物のパワーでからだとこころをデトックスしましょう！

家庭菜園で米の収穫も間近。稲に花が咲き、穂が垂れてきました！

photos & text: tranlogue associates

ゴールデンウィークに子どもたちが苗を植えた、通称「キッズ田んぼ」。
ホームセンターで手に入る材料で手作りした田んぼですが、稲は順調に生育。
梅雨の晴れ間に花が咲き、梅雨明けと同時に一気に実が入って穂が垂れてきました。これは一般的な田んぼでの生長とまったく同じ。
あと数週間すれば穂は黄金色に色づき、いよいよ収穫です。
この方法なら、田んぼの数を増やし収量を上げることだって可能。家庭菜園では目と手の行き届いた「わが家米づくり」が楽しめます。

▼下の写真は、中干し、追肥、出穂、開花、垂穂の様子です。

「家庭菜園で米を作りたい！　でも、何をどうすればいいのだろう？」
そう考える人が増えています。
心配いりません。米は、とても育てやすい植物の１つ。材料や道具、そして育て方の基本がわかれば、すぐにはじめられます。
トランローグが企画制作した書籍『自然のしくみを生かす家庭菜園　パーマカルチャー菜園入門』では、１坪（2畳）の大きさの田んぼの作り方を詳しく解説。風呂の残り湯の使い方や雨水利用についても紹介しています。
さらに「１坪田んぼ」を含め、全21の菜園アイデアを掲載。
本書を片手に、自宅の庭で米作りをはじめましょう！

過去の関連記事：ワークショップ Workshop 01 米作り／家庭菜園

書名　　　自然のしくみをいかす家庭菜園　パーマカルチャー菜園入門

発行　　　2010年8月1日

監修　　　設楽清和（NPO法人パーマカルチャーセンター・ジャパン代表）

栽培アドバイザー　笠原秀樹（自然農園レインボーファミリー代表）

発行所　　JAグループ　社団法人家の光協会

仕様　　　A5サイズ　160ページ

企画制作　トランローグ有限会社


田んぼの稲から、今年はじめての穂が出ました！

photo & text: Tranlogue Associates Inc.

房総にあるトランローグのワークショップの田んぼでは、梅雨も中休みとなり、日差しも一気に強くなった7月10日（火）、今年はじめて稲の穂が出ました。
毎年のことですが、とってもうれしい瞬間です！
穂を着けたのは、フサコガネと言って房総の気候に合った、つまり台風による倒伏を防ぐため草丈が低く、早く結実する品種（早稲）です。隣り合わせて植えてあるコシヒカリには、未だ穂が出ていません。
ところで、これからが雑草との戦いの本番です。
雑草を抜くことで、水温と地温を上げて稲の生育を加速させ、同時に雑草に土中の栄養分を奪われないようにします。より多く、より美味しい米を作るには、大切な作業です。

▲雑草に覆われた田んぼ。姿形はきれな草ばかりですが、放っておくと稲が負けてしまいます。

▲雑草を抜いた後の水面。地面にもよく日が当たって地温も上がり、稲の生育が加速されます。品種はコシヒカリ。フサコガネに比べると背が高くヒョロヒョロと頼りなげです。これから立派になってもらいます。

過去の関連記事：ワークショップ Workshop 01 米作り／家庭菜園

▶草取り後の腰痛予防に効果抜群のストレッチです。草取り後には必ずからだをメンテナンスしましょう！

遠藤舞さんのポストカードに面発光LEDシャンデリア"airLUCE"が登場！

人気アイドルグループ・アイドリング!!!のリーダー、遠藤舞さんのソロライブを記念してポストカードが発売されました。カードの写真にはトランローグがデザイン・販売している面発光LEDシャンデリア"airLUCE"が使われていました。早速購入して見せていただきましたが、キラキラして元気なイメージのairLUCEもいいなぁと、とっても新鮮な印象です！　ありがとうございます！

▲airLUCEシリーズのBellflower（ベルフラワー／電球色）。
airLUCEシリーズは、建築設計者の間で「LED照明の設計ならオーデリック」といわれる東京の老舗照明メーカーに製造と、PSEマーク（電気用品安全法に基づく表示）ならびに製品保証をしていただいています。

▲airLUCEシリーズの立花（Lotus Flower／スタンドタイプ／電球色）。
立花については、実測値で5Wという驚異的な省エネを実現しています。

airLUCE のホームページ：スペシャルサイト

過去の関連記事：airLUCE エアルーチェ

販売：GENERATE
販売・ショールーム：賀川（東京デザインセンター）

トランローグのワークショップは今、釣鐘草（ベルフラワー）と蛍の季節です！

photo & text: Tranlogue Associates Inc.

南房総にあるトランローグのワークショップでは今、釣鐘草（つりがねそう／Bellflower）が満開です。
釣鐘草は、花の中に捕まえた蛍を入れ、花びら越しにその光を楽しんだことから別名蛍袋（ほたるぶくる）と言われています。
蛍と釣鐘草は梅雨時、同じ川沿いで美しく生きる、とても相性のいい動植物です。
トランローグがデザイン・販売している面発光LEDシャンデリア airLUCE のBellflowerは、この蛍袋のイメージを照明で再現したものです。透明なのに光り輝く不思議な花びら越しに、たくさんの蛍が光を放っているように見えます。

▲airLUCEシリーズのBellflower

リビングデザインセンターOZONE（新宿）7Fインテリアサロンにおいて9月25日（火）まで、「涼のコーディネート～美しく暮らすeco～」をテーマに、airLUCEの「立花（りっか）」と「浮花（うきはな）」が展示されています。

airLUCE は、建築設計者の間で「LED照明の設計ならオーデリック」と言われる東京の老舗照明メーカーに製造と、PSEならびに製品保証をしていただいています。
抜群の効率性で設計されたairLUCEの「立花」と「浮花」は、人肌ほどの発熱しかなく、実測値で5Wという驚異的な省エネを実現。
また「LEDを使ったインテリア照明と呼べるような照明がない！」というインテリア関係者から「airLUCE は今までにない画期的なLED照明！」と評価をいただいています。
是非、実物をご覧ください！

展示情報：OZONEホームページ
過去の関連記事：airLUCE エアルーチェ　次の暮らしのデザイン
販売：GENERATE
販売・ショールーム：賀川（東京デザインセンター）